1 00:00:12,990 --> 00:00:19,990 Haikyu 2 00:01:30,190 --> 00:01:33,820 Odcinek 24: Bal potworów 3 00:01:37,910 --> 00:01:38,910 Jeden dotyk! 4 00:01:39,430 --> 00:01:43,620 Jest w tym mnóstwo chłopaków świat, z którym nie mamy sobie równych, 5 00:01:43,620 --> 00:01:46,780 i jest to naturalne, aby je znaleźć tacy ludzie są niesamowici. 6 00:01:46,780 --> 00:01:47,580 Rozumiem! 7 00:01:48,000 --> 00:01:53,600 Ale jeśli myślisz, że tak geniusze od początku, 8 00:01:53,600 --> 00:01:56,550 to po prostu oznacza, że już wcześniej przegrywałeś nawet miałeś z nimi mecz. 9 00:01:57,280 --> 00:01:58,890 I to jest niegrzeczne. 10 00:01:59,920 --> 00:02:01,220 Przepraszam, jest długie! 11 00:02:05,040 --> 00:02:07,610 Cholera... Jeszcze tylko pięć centymetrów... 12 00:02:07,610 --> 00:02:09,390 Powinieneś być w stanie to osiągnąć! 13 00:02:09,390 --> 00:02:12,230 Skacz wyżej! Zasięg! 14 00:02:24,910 --> 00:02:26,480 Jego stopa! 15 00:02:26,480 --> 00:02:29,120 Hinata Shoyo pokazuje coś niesamowitego równowaga i umiejętności! 16 00:02:29,120 --> 00:02:34,090 Inarizakiego Karasuno 17 00:02:29,760 --> 00:02:34,090 Karasuno jakimś cudem udaje się zatrzymać Inarizaki przed break pointem! 18 00:02:34,960 --> 00:02:37,820 Cholera! Nie zmęcz się teraz! 19 00:02:42,880 --> 00:02:44,310 Narzekaj, do cholery! 20 00:02:44,640 --> 00:02:46,060 Narzekać? Dlaczego? 21 00:02:47,830 --> 00:02:49,230 Daj też następny! 22 00:02:53,830 --> 00:02:58,680 Myślałem, że Kageyama nie ma nic się już bać. 23 00:02:58,680 --> 00:02:59,650 Ale... 24 00:03:00,210 --> 00:03:05,160 Nie tylko wróg to potrafi popchnąć Cię poza Twoje granice. 25 00:03:08,740 --> 00:03:12,860 Jestem wzruszony, Shoyo-kun. 26 00:03:17,050 --> 00:03:20,510 Inarizakiego Karasuno 27 00:03:18,080 --> 00:03:20,510 Inarizaki natychmiast przerywa. 28 00:03:20,510 --> 00:03:22,540 Dotyczy to obu szkół, 29 00:03:22,540 --> 00:03:25,830 ale ich zdolność do przejścia prosto do środek, kiedy mają kłopoty, jest niesamowity. 30 00:03:26,360 --> 00:03:30,770 Są chwile, gdzie Atsumu koncentracja nagle się załamuje. 31 00:03:31,300 --> 00:03:36,810 Ale dzisiaj rzeczywiście mam takie wrażenie jest po prostu coraz ostrzej. 32 00:03:38,130 --> 00:03:42,060 Ale myślę, że potwory istnieją. 33 00:03:42,060 --> 00:03:44,260 Tak, ja też. 34 00:03:45,160 --> 00:03:53,620 Nie potrzebujemy wspomnień 35 00:03:45,550 --> 00:03:48,280 Są potwory, które wyznają ich miłość do siatkówki każdego dnia. 36 00:03:48,280 --> 00:03:51,920 Spotykając się z nimi, stanąć z nimi na tym samym dziedzińcu, 37 00:03:51,920 --> 00:03:53,620 i zmierz się z nimi po drugiej stronie sieci... 38 00:03:54,200 --> 00:03:58,980 Zostałem zaproszony na bal potworów. 39 00:03:59,600 --> 00:04:01,180 Czy nie mam szczęścia? 40 00:04:08,800 --> 00:04:12,030 Naszą jedyną opcją jest przetrwać to! 41 00:04:12,030 --> 00:04:13,600 Tak! 42 00:04:15,270 --> 00:04:16,860 Serwowanie Miyi Atsumu. 43 00:04:17,670 --> 00:04:21,080 Koncentrował się wysiłki w rywalizacji z Nishinoyą-kun. 44 00:04:21,080 --> 00:04:24,740 Ale nie wiemy kto następnym razem obnaży kły. 45 00:04:26,150 --> 00:04:29,200 Ciśnienie odbiorników Karasuno To musi być uczucie, które jest niezgłębione. 46 00:04:46,120 --> 00:04:48,300 Podążając zaraz po Kageyamie Karasuno, 47 00:04:48,300 --> 00:04:51,180 Właśnie Miya Atsumu Inarizakiego wywalczył asa serwisowego! 48 00:04:51,180 --> 00:04:55,480 Aż trudno uwierzyć, że to uczennica liceum potrafił wykonać serwis na tak wysokim poziomie. 49 00:04:53,670 --> 00:05:01,860 Niezły serwis, Atsumu! Niezły serwis, Atsumu! Idź, idź, Atsumu! Jeszcze raz! 50 00:04:55,480 --> 00:04:58,400 Tylko nadzieja i rozpacz gonijcie się nawzajem. 51 00:04:58,400 --> 00:04:59,740 Straszne... 52 00:04:59,740 --> 00:05:01,860 Po prostu mija w mgnieniu oka. 53 00:05:02,360 --> 00:05:08,510 Jeszcze jeden punkt! Jeszcze jeden punkt! 54 00:05:04,690 --> 00:05:07,820 A Inarizaki jest w punkcie meczowym! 55 00:05:08,510 --> 00:05:33,910 Jeszcze jeden punkt! Jeszcze jeden punkt! 56 00:05:10,440 --> 00:05:11,420 Hej. 57 00:05:13,030 --> 00:05:15,050 Nie potrzebujemy żadnych cudów. 58 00:05:20,340 --> 00:05:22,670 Takie rzeczy zdarzają się za każdym razem. 59 00:05:26,050 --> 00:05:28,600 Karasuno się nie boi? 60 00:05:28,600 --> 00:05:31,850 Wiszą na krawędzi, i porcja Miyi Atsumu! 61 00:05:33,680 --> 00:05:36,920 Jeden krok w tył i gotowe nad krawędzią klifu. 62 00:05:36,920 --> 00:05:39,000 Nigdy się do tego nie przyzwyczaisz. 63 00:05:39,520 --> 00:05:41,560 Mam wrażenie, że mam ręce i kolana będą się trząść. 64 00:05:42,000 --> 00:05:45,780 Ale... nie szukamy tutaj cudu. 65 00:05:46,420 --> 00:05:49,050 Po prostu powtórzymy to samo 66 00:05:49,050 --> 00:05:51,740 robiliśmy to nie raz. 67 00:06:07,930 --> 00:06:09,230 Daichi-san! 68 00:06:09,230 --> 00:06:11,520 Zupełnie jak cichy ryk! 69 00:06:11,520 --> 00:06:13,640 Po tym wdzięcznym podskoku i serwisie, 70 00:06:13,640 --> 00:06:17,080 potrząsa Karasuno intensywny serwis z kolcami! 71 00:06:17,080 --> 00:06:18,100 To przejdzie przez siatkę! 72 00:06:25,610 --> 00:06:28,860 Nie zamierzam przegrać! Nie zamierzam przegrać! 73 00:06:30,550 --> 00:06:31,900 Daj też następny! 74 00:06:32,920 --> 00:06:35,750 Nie zamierzam... przegrać... 75 00:06:38,330 --> 00:06:39,780 do niego! 76 00:06:40,580 --> 00:06:42,080 Poważnie? 77 00:06:46,030 --> 00:06:48,480 Hinata Shoyo schodzi na środek! 78 00:06:48,480 --> 00:06:52,590 Kageyama Tobio udaje się ustawić piłkę to miało trafić do sieci! 79 00:06:52,970 --> 00:06:54,730 To był naprawdę wysoki hit! 80 00:06:54,730 --> 00:06:56,770 To tak, jakby Hinata-kun miała skrzydła! 81 00:06:56,770 --> 00:07:00,020 A potem jest Kageyama-kun! Nie mogę uwierzyć, że mu to udało! 82 00:07:01,780 --> 00:07:02,480 Do diabła? 83 00:07:03,050 --> 00:07:04,830 Brawo, Hinato! 84 00:07:03,050 --> 00:07:05,830 To nie tak, że wierzy w rozgrywającego. 85 00:07:04,830 --> 00:07:05,880 Dzięki! 86 00:07:05,880 --> 00:07:07,470 Niezłe zabójstwo, Shoyo! 87 00:07:06,240 --> 00:07:10,040 On po prostu w to wierzy piłka do niego dotrze. 88 00:07:07,470 --> 00:07:08,250 Dzięki! 89 00:07:08,250 --> 00:07:09,420 Sposób, żeby się tam dostać! 90 00:07:09,420 --> 00:07:11,070 Myślałam, że mam szansę! 91 00:07:10,520 --> 00:07:13,000 – Przyniesiesz tutaj piłkę, prawda? 92 00:07:11,070 --> 00:07:12,330 Masz odwagę! 93 00:07:12,330 --> 00:07:13,700 Przestraszyłem się tam przez sekundę! 94 00:07:15,440 --> 00:07:17,460 Masz moje kondolencje, Tobio-kun. 95 00:07:17,940 --> 00:07:21,530 Masz tam jednego przerażającego partnera. 96 00:07:22,270 --> 00:07:23,960 Co w tym dziwnego? 97 00:07:28,470 --> 00:07:31,930 Wy wszyscy musicie zastanów się, co czują inni! 98 00:07:31,930 --> 00:07:33,930 co? To wcale nie było śmieszne. 99 00:07:33,930 --> 00:07:34,810 Co ty... 100 00:07:34,810 --> 00:07:36,390 To nie miał być żart! 101 00:07:41,990 --> 00:07:43,120 Wygrywam. 102 00:07:43,120 --> 00:07:45,380 Co? Przestań tak na mnie patrzeć! 103 00:07:45,380 --> 00:07:46,700 To ja zdobyłem punkt! 104 00:07:46,700 --> 00:07:47,680 Hej! 105 00:07:47,680 --> 00:07:49,660 To wszystko przeze mnie, ale... 106 00:07:49,660 --> 00:07:50,900 Niezłe zabójstwo. 107 00:07:51,440 --> 00:07:53,300 Nie mów tak z tą miną! 108 00:07:54,030 --> 00:07:55,990 Inarizakiego Karasuno 109 00:07:54,720 --> 00:07:55,990 Niezły serwis! 110 00:07:55,990 --> 00:07:57,450 Dobrze, dobrze, dobrze. 111 00:07:57,450 --> 00:07:59,660 Ich 112 00:08:00,000 --> 00:08:02,600 Jeszcze dwie tury i Azumane zaserwuje! 113 00:08:02,600 --> 00:08:04,830 To prawdopodobnie będzie ich najlepsze rozwiązanie! 114 00:08:04,830 --> 00:08:07,380 Upewnij się, że do tego czasu nie dostaną przerwy! 115 00:08:08,760 --> 00:08:10,550 Stary, jestem zmęczony. 116 00:08:11,240 --> 00:08:14,240 Masz dość biegania i ciągłego skakania... 117 00:08:14,240 --> 00:08:16,090 Nie mogę odczytać ich setera. 118 00:08:18,850 --> 00:08:20,560 Przód! Przód! Samu! 119 00:08:27,070 --> 00:08:32,650 Jestem pewien, że gdybym mógł go teraz wypchać cały zespół straciłby rozum. 120 00:08:33,430 --> 00:08:35,610 Ale nie mogę. 121 00:08:38,380 --> 00:08:39,350 Więc lepiej tam bądź... 122 00:08:44,770 --> 00:08:48,010 I środkowy blokujący Hinata Shoyo ponownie odzyskuje piłkę! 123 00:08:48,010 --> 00:08:49,380 Doskonałe pozycjonowanie! 124 00:08:50,590 --> 00:08:52,300 Shoyo-san! 125 00:08:52,980 --> 00:08:56,740 Och, do cholery... Wiedziałem to przez jakiś czas, ale... 126 00:08:57,640 --> 00:09:00,220 On jest po prostu... 127 00:09:00,720 --> 00:09:02,760 cholernie dobry w blokowaniu! 128 00:09:03,680 --> 00:09:07,900 Nie potrzebujemy wspomnień 129 00:09:03,680 --> 00:09:07,900 Klub siatkówki szkoły średniej Inarizaki 130 00:09:04,200 --> 00:09:07,900 Nie obchodzi mnie, czy to jest Bóg, Budda, czyli bogini... 131 00:09:07,900 --> 00:09:10,860 Karasuno Taiko 132 00:09:08,390 --> 00:09:10,860 Skupmy się na tym jednym punkcie... Proszę! 133 00:09:11,680 --> 00:09:13,870 Lada! 134 00:09:15,280 --> 00:09:16,820 Z powrotem minus! 135 00:09:23,980 --> 00:09:25,000 Miło otrzymać! 136 00:09:26,530 --> 00:09:29,110 Jak w ogóle zdobyć tę piłkę? 137 00:09:29,110 --> 00:09:32,230 Kim jest ten facet znowu? Libero? To było niesamowite... 138 00:09:32,660 --> 00:09:34,670 To przyjęcie było niesamowite, 139 00:09:34,670 --> 00:09:37,510 ale blokujący wszystko załatwili żeby mógł to dostać. 140 00:09:38,280 --> 00:09:42,390 Spikerzy, którzy próbują się przełamać przez te bloki i otrzymuje... 141 00:09:43,030 --> 00:09:46,810 Seterzy, którzy próbują stworzyć optymalna sytuacja dla spikera... 142 00:09:47,330 --> 00:09:51,190 Kelnerzy, którzy dają z siebie wszystko więc rozgrywający nie będą musieli pracować. 143 00:09:51,190 --> 00:09:54,190 Wszyscy współpracują do godz piłka uderza w ziemię. 144 00:09:54,190 --> 00:09:56,360 Jeśli stracisz tok myślenia choć na sekundę... 145 00:09:56,360 --> 00:09:57,700 Zostajesz w tyle. 146 00:09:59,190 --> 00:09:59,950 Cholera. 147 00:10:00,360 --> 00:10:03,950 Mój umysł jest czysty... Ale mój nogi nie nadążają. 148 00:10:12,980 --> 00:10:13,880 Przepraszam. 149 00:10:14,640 --> 00:10:16,800 Karasuno ledwo utrzymują się na nogach. 150 00:10:18,020 --> 00:10:19,510 Kageyama! 151 00:10:21,470 --> 00:10:23,930 Masz to... Masz to. 152 00:10:25,350 --> 00:10:27,340 Azumane-san! 153 00:10:30,240 --> 00:10:31,910 To piękne... 154 00:10:33,000 --> 00:10:36,970 Zazdroszczę pierwszoklasistom i drugi rok, 155 00:10:37,520 --> 00:10:40,780 oraz przyszłych pierwszoroczniaków, którzy pozostaną uderzając w te sety, ale jednocześnie... 156 00:10:41,080 --> 00:10:42,700 Trzej blokerzy! 157 00:10:42,700 --> 00:10:44,810 Mi też jest ich szkoda. 158 00:10:49,830 --> 00:10:51,290 Cholera... 159 00:11:04,440 --> 00:11:10,140 Karasuno dostaje przerwę! 160 00:11:07,720 --> 00:11:08,930 Tak! 161 00:11:09,410 --> 00:11:10,360 Niezłe zabójstwo. 162 00:11:13,650 --> 00:11:14,900 Wkurza mnie to. 163 00:11:15,210 --> 00:11:17,210 Czekaj, co? 164 00:11:17,210 --> 00:11:19,860 Widziałeś, że się poruszył czas na wzrost, prawda? 165 00:11:19,860 --> 00:11:23,000 Próbował tego podczas naszego meczu treningowego. 166 00:11:23,000 --> 00:11:24,780 Czekaj, był? 167 00:11:24,780 --> 00:11:28,330 Czeka na ten moment blokujący zaczynają schodzić w dół, aby uderzyć. 168 00:11:28,330 --> 00:11:31,440 Gdyby coś schrzanił, to by się to skończyło po prostu słaby kolec. 169 00:11:31,440 --> 00:11:32,790 W ogóle nie mogłem tego stwierdzić. 170 00:11:33,860 --> 00:11:38,250 Fakt, że był w stanie spraw, aby ten niekompletny kolec zadziałał 171 00:11:38,250 --> 00:11:42,260 w ostatniej części tego meczu, gdzie wszyscy są zmęczeni, a on nie złamał formy... 172 00:11:42,700 --> 00:11:44,740 Wkurza mnie to wszystko. 173 00:11:45,470 --> 00:11:49,430 Inarizakiego Karasuno 174 00:11:45,990 --> 00:11:49,430 A teraz Karasuno jest na miejscu meczu! 175 00:11:49,960 --> 00:11:53,190 Zaczyna mnie boleć klatka piersiowa... 176 00:11:53,620 --> 00:11:54,900 Tak... 177 00:11:55,890 --> 00:12:00,360 Czy wiesz, jak to jest z chłopakami? sąd czuje się teraz? 178 00:12:01,350 --> 00:12:03,850 Ich wytrzymałość musi się wkrótce wyczerpać. 179 00:12:03,850 --> 00:12:07,660 A oni mają do czynienia z szaleńcem ilość napięcia i nerwowości. 180 00:12:11,250 --> 00:12:14,280 Myślą: „Kto zdobędzie bramkę tutaj będzie bohater.” 181 00:12:15,960 --> 00:12:22,970 Haikyu!! 182 00:12:22,970 --> 00:12:29,970 Haikyu!! 183 00:12:29,970 --> 00:12:32,930 Inarizakiego Karasuno 184 00:12:31,220 --> 00:12:32,460 Jeszcze tylko jeden punkt. 185 00:12:33,430 --> 00:12:34,690 Idź... 186 00:12:37,040 --> 00:12:38,020 Idź! 187 00:12:43,750 --> 00:12:47,700 On naprawdę ma nerwy podekscytowany tymi pierwszorocznymi bachorami. 188 00:12:49,190 --> 00:12:52,660 Najlepszy rozgrywający w szkole średniej, dupku! 189 00:12:54,800 --> 00:12:57,830 Kurczę, co za luksus... 190 00:12:58,360 --> 00:13:00,800 Wysłuchać kogoś w myślach mówiąc: „Oddaj mi piłkę”. 191 00:13:00,800 --> 00:13:04,400 Ten zamiar zabicia tej piłki, jakby mówił: „Na pewno zdobędę ten punkt”. 192 00:13:04,400 --> 00:13:06,010 To jest najlepsze! 193 00:13:11,080 --> 00:13:13,230 I używając tego wszystkiego jako przynęty... 194 00:13:13,640 --> 00:13:15,730 to najwyższy luksus. 195 00:13:22,580 --> 00:13:26,360 Nie pozwolę im tak po prostu kontynuuj moje ataki. 196 00:13:26,360 --> 00:13:30,120 Jednak to ja właściwie zaatakowałem. 197 00:13:30,430 --> 00:13:32,280 I Suna podkreśla tę kwestię. 198 00:13:32,280 --> 00:13:35,580 Ataki Inarizakiego decydują się na bałagan z Karasuno trochę dłużej. 199 00:13:36,340 --> 00:13:41,100 W rzeczywistości bliźniacy Miya nie często używali swoich szybkich... 200 00:13:41,100 --> 00:13:44,550 Ale pozostawiają taki ślad że nadal są przydatne. 201 00:13:45,040 --> 00:13:50,190 I jestem pewien, że Atsumu tego chce korzystać z wielu nowych zabawek. 202 00:13:50,190 --> 00:13:52,640 Naprawdę dobrze sobie radzi z powstrzymywaniem się. 203 00:13:52,640 --> 00:13:53,520 Tak. 204 00:13:54,160 --> 00:13:56,310 Najwyraźniej gra na korcie A jest intensywna. 205 00:13:56,820 --> 00:13:59,200 Może faktycznie przejdą W ostatnim secie zgromadzili 30 punktów. 206 00:13:59,200 --> 00:14:01,230 Wow, to trudne! 207 00:14:04,160 --> 00:14:06,150 Inarizaki też zdołał podnieść tę piłkę! 208 00:14:06,480 --> 00:14:07,180 Samu! 209 00:14:07,180 --> 00:14:09,480 Ich blokery są również szalenie trwałe. 210 00:14:09,480 --> 00:14:14,270 Napięcie jest tu tak duże, że można to poczuć jakby miał za chwilę wybuchnąć. 211 00:14:11,920 --> 00:14:13,510 Lewy! Lewy! 212 00:14:14,270 --> 00:14:15,920 Ale tego nie zrobią niech jeszcze pęknie! 213 00:14:15,920 --> 00:14:18,380 Koncentracja obu stron jest solidna jak skała! 214 00:14:21,460 --> 00:14:24,650 Spójrz na ten wysoki skok od Ojiro Arana! 215 00:14:24,650 --> 00:14:26,870 Tak! 216 00:14:26,870 --> 00:14:29,800 Posłuchajcie tylko tych stojaków! 217 00:14:29,800 --> 00:14:31,870 Ten kolec przeleciał tuż nad blokiem! 218 00:14:31,870 --> 00:14:34,810 Inarizaki ma mocny chwyt Karasuno wrócił i nie odpuści! 219 00:14:36,340 --> 00:14:38,770 Miya Osamu jest z tyłu, więc nie będzie szybkiego. 220 00:14:39,350 --> 00:14:41,350 Wykorzystaj tę szansę na zdobycie punktów! 221 00:14:48,820 --> 00:14:50,030 Asahi-san! 222 00:14:50,580 --> 00:14:51,510 To jest długie! 223 00:14:52,630 --> 00:14:53,450 Ale... 224 00:14:55,200 --> 00:14:56,870 Jeszcze dostanie tę piłkę w powietrzu. 225 00:15:04,390 --> 00:15:06,270 Nie mogę w to uwierzyć. 226 00:15:06,270 --> 00:15:10,620 Jakże odważny jest ten pierwszy rok, Kageyama Tobio?! 227 00:15:14,920 --> 00:15:19,870 Ale wygląda na to, że wszyscy gracze Karasuno w końcu idą do ataku. 228 00:15:14,920 --> 00:15:20,700 Ładnie, ładnie, Karasuno! Pchnij to, pchnij to, Karasuno! Jeszcze raz! 229 00:15:19,870 --> 00:15:21,940 Wszyscy są gotowi zabić. 230 00:15:22,380 --> 00:15:28,700 To właśnie sprawia, że Karasuno jest tak silne, ale to musi wymagać dużo wytrzymałości i energii. 231 00:15:26,900 --> 00:15:29,190 Inarizakiego Karasuno 232 00:15:31,410 --> 00:15:32,860 Jeszcze tylko jeden punkt... 233 00:15:34,200 --> 00:15:35,820 Jeszcze tylko jeden punkt. 234 00:15:38,080 --> 00:15:40,750 Nie potrzebujemy wspomnień 235 00:15:38,080 --> 00:15:40,750 Drużyna siatkówki szkoły średniej Inarizaki 236 00:15:48,960 --> 00:15:50,380 Nie dotrze! 237 00:15:50,750 --> 00:15:51,700 Z przodu! 238 00:15:53,480 --> 00:15:54,640 Ten facet... 239 00:15:54,640 --> 00:15:57,850 Ale on zdecydował się na „po prostu zrób koniec” podawaj przez cały ten czas… 240 00:15:58,960 --> 00:15:59,810 Dżin! 241 00:16:00,300 --> 00:16:01,600 Z powrotem! Z powrotem! 242 00:16:04,290 --> 00:16:05,730 Darmowa piłka! 243 00:16:08,880 --> 00:16:10,190 Atak! 244 00:16:10,190 --> 00:16:11,800 Atak! 245 00:16:11,800 --> 00:16:12,950 Spieszyć się! 246 00:16:12,950 --> 00:16:14,160 Musimy być od nich szybsi! 247 00:16:14,480 --> 00:16:16,760 Zanim wróg stanie na nogi... 248 00:16:17,800 --> 00:16:19,740 Zanim dogonią! 249 00:16:22,440 --> 00:16:24,240 Szybko! Och, jak szybko! 250 00:16:24,240 --> 00:16:25,880 Karasuno chce zabić! 251 00:16:25,880 --> 00:16:27,900 Libero Akagi zdołał go uratować, ale... 252 00:16:27,900 --> 00:16:29,000 Niedobrze. 253 00:16:29,000 --> 00:16:30,510 Kierowco zwolnij! Zwolnij tempo! 254 00:16:30,890 --> 00:16:32,000 Lewy! Lewy! 255 00:16:30,890 --> 00:16:33,160 Zwolnij! 256 00:16:37,440 --> 00:16:38,480 Prosto! 257 00:16:38,480 --> 00:16:39,890 Nie pozwól, żeby to przeszło! 258 00:16:44,100 --> 00:16:45,810 Lewy! 259 00:16:47,730 --> 00:16:50,650 Już blokują! Moje podejście było za krótkie! 260 00:16:51,190 --> 00:16:52,410 To się odbija! 261 00:16:53,110 --> 00:16:54,570 Jeszcze raz! Jeszcze raz! 262 00:16:54,570 --> 00:16:56,030 Wracać! 263 00:16:57,490 --> 00:16:59,560 Kierowco zwolnij! Nie przejmuj się! 264 00:16:59,560 --> 00:17:01,550 Ludzie, musicie zwolnić! 265 00:17:00,720 --> 00:17:05,750 Rytm ich silnej woli dokończenie wszystkiego nabiera tempa. 266 00:17:01,550 --> 00:17:05,210 Przestań panikować! Zatrzymywać się! Wykonuj każdy krok powoli! 267 00:17:06,640 --> 00:17:08,670 Prędkość jest przekleństwem. 268 00:17:08,670 --> 00:17:11,460 Zawęża ich pogląd, utrudnia oddychanie, 269 00:17:11,900 --> 00:17:14,640 i sprawia, że cierpią, ale jednocześnie... 270 00:17:14,640 --> 00:17:17,440 Duszą się. 271 00:17:17,440 --> 00:17:19,760 Szybciej, z powrotem do sieci! 272 00:17:20,140 --> 00:17:21,720 Rozumiem! 273 00:17:41,560 --> 00:17:44,040 Uspokójmy się. 274 00:17:45,250 --> 00:17:49,340 To takie proste i takie drobnostkowe, ale cały czas się o tym zapomina. 275 00:17:49,800 --> 00:17:52,210 Pierwszy dotyk, który jest miły i wysoki. 276 00:18:04,390 --> 00:18:08,420 Pierwszy dotyk, który pozwala mu koledzy z drużyny znów mogli oddychać. 277 00:18:11,320 --> 00:18:14,690 Co do cholery stało się z Hinatą na obozie dla pierwszoklasistów? 278 00:18:17,010 --> 00:18:18,590 Tłum... 279 00:18:18,590 --> 00:18:23,260 Właściwie nawet większość graczy na sąd nie uzna tego za wielką sprawę. 280 00:18:23,260 --> 00:18:24,570 Że to tylko przejściówka. 281 00:18:25,950 --> 00:18:28,250 Może i jestem mały, ale umiem skakać! 282 00:18:28,620 --> 00:18:32,090 Ja też chcę uderzyć piłkę. Mnie też wyślij. 283 00:18:32,550 --> 00:18:35,550 Och, tak. Uwielbiam skakać. 284 00:18:35,840 --> 00:18:38,420 Tak czy inaczej, chcę zagrać w tym meczu. 285 00:18:39,360 --> 00:18:41,850 Chcę stanąć na korcie. 286 00:18:46,900 --> 00:18:49,670 Cholera... Mógłbym po prostu płakać. 287 00:18:54,790 --> 00:18:56,220 Znacząca odległość podejścia... 288 00:18:56,220 --> 00:18:56,940 ...osiągnięty! 289 00:18:58,610 --> 00:19:00,410 Zsynchronizowany atak! 290 00:19:01,460 --> 00:19:06,410 Znajdź czas również dla swoich kolegów z drużyny daje czas także przeciwnikom. 291 00:19:06,810 --> 00:19:08,330 Ale to w porządku. 292 00:19:09,010 --> 00:19:11,540 Teraz... Podejdź do tego śmiało! 293 00:19:15,360 --> 00:19:16,750 Ostatni punkt... 294 00:19:17,400 --> 00:19:18,510 To jest to... 295 00:19:19,020 --> 00:19:20,180 Zakończ to! 296 00:19:28,470 --> 00:19:29,560 To nie... 297 00:19:29,560 --> 00:19:30,640 ...ważne gdzie! 298 00:19:35,010 --> 00:19:37,540 Nie przepuścimy cię tak łatwo! 299 00:19:56,340 --> 00:19:57,580 Zwrócili to! 300 00:19:57,580 --> 00:19:58,800 Jasna cholera! 301 00:20:02,160 --> 00:20:03,970 Z przodu! Z przodu! 302 00:20:04,280 --> 00:20:07,280 Wytrwałość Karasuno polega na rzucaniu Inarizaki w chaos! 303 00:20:07,280 --> 00:20:08,430 Wracać! Wracać! 304 00:20:08,430 --> 00:20:09,380 Spieszyć się! 305 00:20:24,740 --> 00:20:25,320 Szybki bliźniaków 306 00:20:24,740 --> 00:20:26,160 Szybki... 307 00:20:26,160 --> 00:20:26,740 Minusowe tempo 308 00:20:26,160 --> 00:20:27,580 ...Minimalne tempo... 309 00:20:27,580 --> 00:20:28,530 „Wstecz” 310 00:20:28,110 --> 00:20:29,060 ...Wróć! 311 00:20:30,660 --> 00:20:31,990 Ta pozycja... 312 00:20:34,180 --> 00:20:35,580 Ten czas... 313 00:20:38,070 --> 00:20:39,740 Ten kąt... 314 00:20:40,420 --> 00:20:42,220 Nie potrzebujemy wspomnień 315 00:20:42,680 --> 00:20:44,260 To jest idealne. 316 00:21:21,710 --> 00:21:26,220 Inarizakiego Karasuno 317 00:21:32,680 --> 00:21:34,150 myślę... 318 00:21:34,150 --> 00:21:36,100 Wszyscy byli zaskoczeni. 319 00:21:39,880 --> 00:21:41,580 Ale nie byliśmy. 320 00:21:44,650 --> 00:21:47,460 W bitwie trwającej 0,1 sekundy, 321 00:21:48,400 --> 00:21:49,880 to były tylko te dwa... 322 00:21:50,770 --> 00:21:55,020 To nie zachwiało się nawet o milimetr 323 00:21:55,830 --> 00:21:59,100 szaleńczo u bliźniaków szybki atak od tyłu. 324 00:22:02,260 --> 00:22:06,230 Szybkość to bardzo, bardzo silna broń. 325 00:22:07,080 --> 00:22:09,930 To bardzo urocze i fajne. 326 00:22:11,650 --> 00:22:15,300 Ale to nie jest niepokonane. 327 00:22:15,990 --> 00:22:18,440 Oni wiedzieli to trochę lepiej niż wszyscy inni. 328 00:23:51,990 --> 00:23:56,990 Odcinek 25: Ziemia Obiecana 329 00:23:53,520 --> 00:23:55,960 Następnym razem „Ziemia Obiecana”.